The Ten Commandments

 

A bird’s eye view of the Torah will reveal to us that there are two sets of the Ten Commandments. One can be found in the Book of Shemot (Exodus), chapter 20, rendering the original version delivered by G-d to Moshe. The other, in the Book of Devarim (Deuteronomy), chapter 5, is where Moshe reviews the Torah and stresses its centrality and the centrality of the Ten Commandments in the life of Am Yisrael.

A closer look at the two texts will show some differences between their versions.

It is important to note that these differences are not merely semantical. Some have very practical implications. For instance, in the Book of Shemot, it states, “Remember the Shabbat.” In Devarim, however, we are required to keep, to observe the Shabbat and abstain from performing certain chores and tasks which may interfere with our rest, the main goal of Shabbat.

Likewise, the tenth commandment, in Shemot, instructs us not to “covet” that which is not ours and not engage in any act to obtain it. In Devarim, Moshe adds the word “desire,” which in addition forbids us from even, covertly, entertaining the thought.

Naturally, one may ask, if Moshe closely and accurately repeats the words of G-d, how did these differences emerge?

Some of them have specific explanations such as the well-known explanation of Chaza”l which states “remember and observe were required in one commandment.” (Babylonian Talmud, Shavuot Tractate, Leaf C, Page B). According to Chaza”l, at Mount Sinai, G-d said both words, miraculously, at once. Chaza”l further add that in documenting the Commandments in the Torah, one of each was selected each time.

Another explanation is given in the Midrash where it states that the two versions are in accordance with the two sets of the tablets that were given to Am Yisrael. The one appearing in Shemot is the one written on the original tablets which Moshe shattered after the sin of the Golden Calf, whereas the one in Devarim is the one carved on the second set given to Moshe when he went back to Mount Sinai to ask forgiveness for Am Yisrael.

Several years ago, I wrote an article where I suggested that the Torah and the Ten Commandments are a manual which is composed of two parts. One part is that which contains the Mitzvot for Am Yisrael only. The other is the moral code it preaches which is both for Am Yisrael and the world.

There is a Midrash that supports my assertion. That Midrash tells us that prior to Mount Sinai, G-d offered the Torah to all nations, and they rejected it, until He reached Am Yisrael who embraced it. On that basis, one may surmise that the original account of the Ten Commandments, in the Book of Shemot, was created for non-Jewish recipients, the nations to whom G-d proposed the Torah first, while the Devarim version was meant for Am Yisrael and Jews only.

This might explain why in Shemot, the commandment regarding Shabbat is to “remember” the Shabbat and in Deuteronomy, the requirement is to “observe” it. Additionally, in the Book of Shemot, the reason given for the requirement to remember the Shabbat is the creation of the world in six days whereas in Devarim, comes, instead, the story of the Exodus from Egypt which is pertinent to Am Yisrael only.

Another reason for the difference, I believe, lies with the fact that forty years have passed between the two versions. During that time, Am Yisrael which started its desert journey as former slaves, has matured, and possibly also become riper and readier to internalize G-d’s message and lesson. Moshe, the great teacher must have grasped it. He probably recognized that the lesson taught on Mount Sinai needed to be processed, and certain parts of it, perhaps, needed stressing, more than other ones, and, thus, edited some of the commandments in order to help facilitate the implementation and execution of the Mitzvot.

Whatever the reason for the differences between the two mentioned versions, one fact remains clear. Moshe understood that any lesson, especially one as important as that of the Torah, needs to be repeated and reinstructed or else no learning will be accomplished.

Shabbat Shalom to you, fellow Jews and Am Yisrael and a meaningful weekend to all